システムの危殆

All Systems Red

マーサ・ウェルズ Martha Wells2017年05月公開短編

あらすじ（英語）

"In a corporate-dominated spacefaring future, planetary missions must be approved and supplied by the Company. Exploratory teams are accompanied by Company-supplied security androids, for their own safety. But in a society where contracts are awarded to the lowest bidder, safety isn't a primary concern. On a distant planet, a team of scientists are conducting surface tests, shadowed by their Company-supplied 'droid—a self-aware SecUnit that has hacked its own governor module, and refers to itself (though never out loud) as "Murderbot." Scornful of humans, all it really wants is to be left alone long enough to figure out who it is. But when a neighboring mission goes dark, it's up to the scientists and their Murderbot to get to the truth." (source: us.macmillan.com)

コンセプト

サイエンスフィクション人工知能採掘

受賞・選書

プロメテウス賞長編部門候補 (2019)フィリップ・K・ディック賞フィリップ・K・ディック賞候補 (2018)ネビュラ賞長編部門受賞 (2018)ヒューゴー賞長編部門受賞 (2018)ローカス賞長編部門受賞 (2018)グッドリーズ・チョイス・アワード SF部門候補 (2017)英国SF協会賞短編部門候補 (2017)

収録短編集

マーダーボット・ダイアリー (上)

版情報

マーダーボット・ダイアリー (上)

東京創元社訳: 中原尚哉2019年12月13日発売ISBN: 9784488780012Amazon

Data from publisher's website. {{Tr|中原尚哉 (Naoya Nakahara)}}. The Japanese translation of this book and <a href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?3013157">マーダーボット・ダイアリー (下)</a> by Naoya Nakahara won the <a href="https://besttranslationaward.wordpress.com/2021/05/18/%e7%ac%ac%e4%b8%83%e5%9b%9e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e5%a4%a7%e8%b3%9e-%e5%8f%97%e8%b3%9e%e4%bd%9c%e6%b1%ba%e5%ae%9a/">7th 日本翻訳大賞 (Japan's Best Translation Award)</a> in May 2021 (first-place tie with <em>An Inventory of Losses</em> by Judith Schalansky).